Todos los personajes, lugares, muertes e incidentes, no tienen nada que ver con la realidad.
Que es eso?
Oh... eso.
¿Quién le dio sus órdenes?
¿Quién eres tú? ¡¿Quién eres tú, dije?!
¡Hyung! ¡Estás en peligro! ¡Sal del camino!
Jefe de equipo, quítese del camino.
¡Hey tú, Goo Do Soo!
Intocable - 8 -
¿Estamos a salvo por ahora?
Entonces eso es bueno. Nos vemos mañana.
¿Por qué siempre tengo que pedirte ayuda?
También era así cuando éramos más jóvenes.
No se siente bien.
Ha pasado mucho tiempo desde que estamos aquí.
Jang Goon Rock
Hyung, casi estamos en Jang Goon Rock.
Sr. Yong, tengo que ir al baño.
Precaución - Bicicletas
¡Apúrate y sal! ¡Tu padre te está esperando!
¿Quieren meterse en problemas?
¡Date prisa y sal!
Vine a menudo aquí sola, incluso después de que te fuiste.
Me siento mejor cuando estoy aquí.
¿Jung Ae era tan preciosa para ti?
Eso creo, ya que lo estoy pasando muy mal.
¿No crees que puedes olvidarla?
No estoy seguro.
Justo antes de que Jung Ae muriera,
me llamó.
Siento lástima por mi padre, pero...
Lo olvidaré.
No resentiré a nadie.
Así que, deja que Joon Seo y yo permanezcamos juntos.
Te estoy pidiendo este favor.
Es lo único que quiero.
Por favor.
Le dije que lo hiciera.
Eso es lo que ella quería y ese es mi sincero deseo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque te habrías sentido torturado, como ahora.
¿Pero qué voy a hacer?
Será aún más difícil para mí olvidarla ahora.
Déjala ir.
Ya es hora de terminarlo.
Jung Ae no hubiera querido que siguieras aferrándote a ella así.
No
Estoy demasiado en deuda con Jung Ae.
Tengo que devolverlo. Es la única forma de vivir.
Joon Seo.
Hay una orden de vida en Bukcheon que no conoces.
También es la forma de vida de nuestra familia.
Cuanto más te aferres a esa chica, más se rompe el orden.
Tú lo proteges y yo lo rompo.
Cada uno puede ir por su lado.
No quiero que te hagan daño, Joon Seo.
Joon Seo, tomemos un trago hoy.
Pero hoy me voy a emborrachar mucho.
Esté preparado.
Voy a hablar imprudentemente.
Sobre ti, sobre mí, voy a decir todo lo que hay que decir.
Está bien, ¿verdad?
Vas a aceptar todo lo que diga, ¿verdad?
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué vas a hacer?
Detrás de Kang Moon Shik está Park Tae Jin y detrás de Park Tae Jin está el presidente Jang Gi Seo.
¿No lo confirmó este último incidente?
No, no hay suficientes pruebas.
Necesito más pruebas convincentes.
Por supuesto, ese tiene que ser el caso....
Ya que Jang Gi Seo es hermano del jefe de equipo.
Hoy, a plena luz del día,
Alguien intentó matarnos a Joo Tae Seob y a mí.
¿Quién haría algo así?
Si fue una trampa, eres la única persona que viene a la mente.
Gi Seo, no soy idiota.
¿Por qué arriesgaría mi vida a esta edad?
¿Entonces estás diciendo que le tendieron una trampa a Joo Tae Seob?
Podría pasar. Hay mucha gente que quiere matar a Joo Tae Seob.
¿Quién lo hace?
Que...
Los tipos que me tendieron una emboscada hoy en el depósito de chatarra...
Averigua quién está detrás de ellos.
¿Cómo podría hacer eso?
¿No crees que necesitas resolver el malentendido que tengo hacia ti?
De acuerdo.
Mierda.
¡Hola!
¿Te encargaste de lo que hablamos ayer?
Lo siento. Las cosas se complicaron de repente.
Eres menos capaz de lo que pensaba.
El nombre original fue borrado y reemplazado por Jung Ae, ¿verdad?
Eso es correcto.
Joon Seo - Min Joo
Puedes grabar esto en un anillo, ¿verdad?
Sí, eso es posible.
¿Qué pasa? Eso es tan diferente a ti, tan infantil.
Min Joo me hizo así.
A diferencia de mí y de los niños.
Guardemos este secreto de Joon Seo.
Ya le está costando mucho dejar ir a su esposa.
Si averiguara esto, sería aún más difícil para él.
¿Por qué Jung Ae hizo algo tan peligroso?
Era obvio que todo se habría derrumbado si el líder del equipo Jang se enteraba.
Además, es el hijo de una familia con la que ella tiene una relación contradictoria.
Si yo fuera ella, no hay forma de que pudiera amarlo, aunque hubiera alguna atracción.
¿No sabría de inmediato que no podía ser amor verdadero?
Así es, tal vez estaba un poco delirante cuando borró su nombre falso y grabó su verdadero nombre.
Sabes, es como cuando alguien finge ser una esposa...
pero luego se engaña al pensar que es real.
¿Síndrome de Ripley? ¿Así se llama?
¿Por qué me dices esto ahora mismo?
Está relacionado con un caso en el que estoy trabajando.
No importa cómo lo piense, su estado psicológico parece un poco extraño.
Debes haber experimentado muchos casos como este.
Esa es la historia de Jung Ae.
Huh?
¿Jang Joon Seo te dijo esto?
No... bueno... yo....
¿Por qué te diría eso?
¿Esta loco?
¿Cree, por casualidad, que te gusta?
No, definitivamente no.
Entonces yo Ra, ¿tú...?
¡Mamá, no! ¿Por qué lo haría?
¿Por qué me gustaría ese idiota que sólo piensa en su esposa muerta?
Eso no es todo.
Así es... ¿por qué lo haría?
¿Por qué lo haría?
Sé que es molesto, pero deberías venir a Bukcheon más a menudo.
¿Por qué necesitas mi nombre de repente?
Las elecciones se acercan, así que me siento incómodo.
Mi padre no está aquí,
así que, suegro, por favor, rellena ese espacio.
Debería vender mi nombre.
Por favor, ponga un esfuerzo en consideración a Ja Gyung.
Es tu única hija preciosa.
Cuéntamelo cuando quieras.
Gracias, gracias.
Un momento.
Lo investigué. Esos tipos eran forasteros.
No tienes que explicármelo. Dime sus nombres. ¿Quiénes son?
El ex presidente Goo Yong Chan y su esposa.
De acuerdo. Está bien.
Ya que estamos en este tema, te lo diré ahora.
La ceremonia de la beca Jang Sung Joo de este año...
Suegro, tendrá que participar en ella.
Creo que sería suficiente traer a Ja Gyung para algo así.
No, tienes que venir.
¿Por qué?
Si una persona que se convirtió en presidente a través de una beca de la familia Jang...
a los estudiantes,
¿no crees que los estudiantes podrían pensar en grande?
Vete a casa primero. Voy a encontrarme con alguien aquí antes de irme.
Oh, aquí viene.
Es alguien a quien realmente odiaba, pero fue un malentendido.
Estoy en deuda con él ahora por ese malentendido.
¿Quieres saludarlo antes de irte?
No, no, está bien.
Vete.
Oh Dae Sung y Kim Sung Woo... ¿Crees que volverán a cooperar?
Son personas que apuñalaron a Park Tae Jin por la espalda.
Querrán atraparlo más que nosotros.
Sí, eso es verdad.
¿No es el lugar donde se supone que nos encontraremos por aquí?
Debería estar a la vuelta de la esquina.
Lo siento, disculpe.
Sólo un minuto.
Ábrela.
Pobre chico.
Deshazte de él.
¿Usted está aquí?
¿Cuál es la causa de la muerte?
Los dos se apuñalaron mientras estaban drogados.
¿En serio? Lo estaban pidiendo, jugando con esas cosas.
Todas las pruebas y testigos han desaparecido.
No sólo eso, hemos estado expuestos.
Busquemos en su casa entonces. Algo debería aparecer.
¿Cómo podemos hacer eso sin una orden de registro?
Tenemos a alguien aquí que es bueno robando.
¿Me estás diciendo que entre en la casa de Park Tae Jin?
Bien.
Yo abriré la puerta. Tú entra porque eres bueno peleando.
Yo haré guardia afuera.
¿Por qué? Porque saldrás muerto.
Adelante. Abre la puerta y entraré.
¿Por qué estás parloteando así?
Si te conviertes en miembro del escuadrón suicida, creo que te pagarán mucho.
Olvídalo. Aunque escondiera algo en su casa, ya se habrían deshecho de él.
Dijiste que no te gustaba cómo hacíamos las cosas, ¿por qué estás aquí otra vez?
Quiero convertirme en un verdadero oficial de policía como tú.
Esto es todo lo que tenemos de las cámaras de seguridad de la estación.
Pero si miramos las imágenes de la caja negra del coche de enfrente, la imagen cambia.
Te dije que era magia.
La magia no es nada si la ves así.
Ahora sabemos por qué desapareció, pero no significa que podamos encontrar pruebas.
¿Por qué no atrapamos a ese tipo y le damos una paliza?
Si no obtenemos las pruebas, será difícil conseguir una confesión.
¿Puedes conseguir una bolsa que sea así?
¿Yo otra vez?
¿Soy una especie de impresora 3D que puede reproducir inmediatamente todo lo que veo?
Esta es la bolsa que Park Tae Jin llevaba en Hak Man, ¿verdad?
-¿Estás seguro? -Sí.
Hemos conseguido las pruebas.
Ve a averiguar qué hace Park Tae Jin y repórtanos.
¿No me oyes? ¿No vas a ir?
¡Dije que se muevan, idiotas!
Sí, lo tengo.
-¿Qué pasó? No lo sé.
Es como si fuera un fantasma.
¿Cómo lo encontraron?
¿Qué? Está justo aquí.
¿Qué ha pasado?
Oh, así que las verdaderas drogas estaban aquí.
Eres inteligente. Ponerlo en el armario de pruebas.
Lo escondiste en un lugar muy bueno.
¿De quién fue la idea? ¿Hm?
Si no puedes encontrar a Joo Tae Seob,
entre Goo Yong Chan y Joo Tae Seob?
¿Perdón? Eso es...
Ya sea Goo Yong Chan o Goo Ja Gyeong,
¿no le habrían dicho a Joo Tae Seob que matara a alguien?
Atrapa a la persona que ordenó que alguien matara a otro y trata con él a través de la ley.
¿Por qué? ¿No sabes quién es?
¿Qué es esto? ¡Ni siquiera eres oficial de policía!
Tú eres el que no es oficial de policía.
¡Suéltame, idiota!
¿Qué haces delante de mí?
Estoy cumpliendo con mi deber cívico.
Esto es ilegal. Secuestro y detención ilegal.
Lo llevaré a la comisaría en cuanto termine de interrogarlo.
¿Por qué estás haciendo el interrogatorio aquí?
La estación Bukcheon es el refugio seguro de Park Tae Jin.
Soy el jefe de la estación Bukcheon.
Jang Gi Seo está detrás de Park Tae Jin.
Tu hermano... está detrás de Park Tae Jin.
Sí.
Sal por ahora.
La serpiente de la ciudad de Bukcheon está en un estado lamentable.
Por favor, apúrate y llévame de vuelta a la estación.
Eso es correcto.
La oficina de Bukcheon era tu dormitorio privado.
No te beneficiará que me abandones.
Jang Joon Seo siente curiosidad por la muerte de Yoon Jeong Hye.
El padre de Yoon Jeong Hye...
Yoon Dong Pil y los otros oficiales desaparecidos. Él va a seguir investigando su caso.
Porque así es como puede revelar por qué murió Jeong Hye.
¿Entonces?
Jefe de equipo Yoon Dong Pil...
se fue a Heukryungdo por una orden ilegal suya.
Porque no pudieron conseguir una orden de registro.
Si su objetivo no era pescar,
pero murieron en una misión secreta que les enviaste,
Usted no podrá eludir la responsabilidad.
Eso es correcto.
La persona que empujó a esos oficiales a la muerte...
eras tú. Tú los mataste.
De acuerdo.
Eso siempre me molestó.
Entonces... llévame de vuelta a la estación.
¿Sabes cuál ha sido la cosa más vergonzosa de mi vida?
el hecho de que basura como tú llevaba la misma placa de policía que yo.
Probablemente también tendrás que quitarte la placa policial.
Si se lo quitan, estaré agradecido.
Esta placa policial era muy pesada.
No me importa si ignoras el protocolo oficial.
Sólo tienes que asegurarte de que Park Tae Jin se pudra en la cárcel.
Sí, lo entiendo.
Esta gente trabajaba para ti.
Por lo menos, deberías salvar a estos tipos.
Por supuesto que si los traicionas, ellos te traicionarán.
Me parece recordar que te gustaba hacer tratos conmigo en el pasado.
Los tratos se hacen si la gente está en pie de igualdad.
Si respondes esta pregunta sinceramente, te aceptaré como alguien con quien pueda hacer tratos.
¿Quién es? El que ordenó que mataran a Jeong Hye.
Yong Hak Soo.
¿Quién es? El que ordenó que mataran a Jeong Hye.
Yong Hak Soo.
La persona a la que tú y tu hermano llamáis Yong Ahjusshi.
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
Le diré a tu padre que no te vi.
Tu padre siempre ha elegido a Jang Joon Seo.
Este dinero... voy a seguir los deseos de tu padre...
e invertirlo en Jang Joon Seo.
La relación entre Yong Ahjusshi y yo.
Bueno, estamos cerca.
Pregunto si Yong Ahjusshi es alguien que recibe tus órdenes.
¿Por qué?
No lo sabe, ¿verdad?
No es alguien a quien puedas ordenar a voluntad, ¿verdad?
¿Así es como te parezco?
Hay un poder diferente.
Detrás de Yong Ahjusshi... hay alguien con mucho poder.
Si no es- -Yong Ahjusshi es sólo uno de los perros de la familia Jang.
Debe haber estado confundido por un momento porque su dueño cambió.
Pero ahora, está siguiendo bien a su nuevo dueño.
Tomaré los datos que me diste y escribiré la acusación de Park Tae Jin.
Déjame hacerlo contigo. ¿Qué?
La acusación. Trabajemos juntos en ello.
¿Sólo nosotros dos?
Eso es... hay mucho, así que probablemente llevará mucho tiempo.
No tiene importancia.
Ok. Organizaré los datos primero.
¿Tu padre está ocupado estos días? No puedo contactarlo.
Sí, no se siente bien estos días.
¿Es por culpa de Gi Seo? -Sí.
¿No crees que el viejo Gi Seo
es un poco diferente de Gi Seo ahora?
Ha cambiado un poco.
Gi Seo, ese tipo
viene hacia mí ahora también.
¿Cuál podría ser la razón?
No estoy seguro. Creo que es probablemente por Joon Seo.
¿Joon Seo?
Gi Seo ha estado observando mucho a Joon Seo recientemente.
Así que creo que ha estado al borde de su entorno.
Joon Seo tampoco es el mismo tipo.
Ambos se han hecho más fuertes.
Empújalos unos hacia otros y hazlos más fuertes y poderosos...
¿Quién podría ser?
¿El que convirtió a los cachorros en cachorros de tigre durante la noche?
Ese bastardo.
Terminé. Ven a echar un vistazo.
Puedo hacer algunos cambios, ¿no?
Sí, adelante.
¿Qué estoy haciendo?
[ Demandado: Park Tae Jin]
Una foto de Seo I Ra en el instituto que encontré.
Se ha vuelto mucho mejor.
Vuelve al pasado, Seo I Ra.
¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara?
No, eso no. ¿Cómo eras cuando estabas en el instituto?
¿Qué pasa con él?
Bueno, sólo tengo curiosidad.
¿Tienes curiosidad por saber algo sobre mí?
¿Tu aspecto era un poco diferente al de ahora?
Bueno, yo era más joven, así que era mucho más guapa entonces.
En ese entonces, mi cara brillaba como las estrellas.
Debe haber sido la luna en vez de las estrellas.
¿La luna?
¿Qué te parece? No creo que haya nada más que arreglar.
No lo arreglé, sólo lo perdí naturalmente.
Hablo de la acusación.
¿Dije algo? Lo que quise decir,
Así que podría haber partes que se removieron.
¿Dije algo sobre mi cara?
Trabajaste duro. Te compraré comida, vamos.
¿Pero no sacaste demasiado?
Tengo hambre. Vamos a comer.
Líder de Equipo Jang, ¿este es el único lugar en el que puedes pensar para comer?
¿Por qué retiraste el cargo por drogas en la acusación de Park Tae Jin?
Le dije que lo sacaría.
¿Por qué decides eso?
Un cargo por ordenar el asesinato de Kang Moon Sik y cometer perjurio en la desaparición del jefe de escuadrón Yoon Dong Pil.
Esos dos cargos son más que suficientes.
¿Qué es suficiente?
Eso es suficiente para aliviar el deseo de
Jeong Hye que murió injustamente, y el padre de Jeong Hye.
Jefe de Equipo Jang Joon Seo. Este es un caso oficial del fiscal, no puedes involucrar tus sentimientos personales.
Este es el único que hace que Park Tae Jin hable en el tribunal.
Esto es lo mejor.
¿Estás seguro de que no involucraste ningún sentimiento personal?
Te digo que esto es lo mejor.
Está bien. Esta vez te creeré en tus circunstancias,
pero en el futuro, como fiscal, no te dejaré ir si vuelves a involucrar tus sentimientos personales en un caso oficial.
Además, yo...
no quiero ocultar la evidencia que encontré por mis sentimientos personales.
Revisa el interior del anillo.
[Joon Seo? Jung Hye]
Borrar la imagen?
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
El juez del caso ha sido cambiado esta mañana.
¿Qué?
El fiscal ha solicitado un cambio en la acusación.
-Actualizado. -Sí.
¿Ha confirmado los cambios de la acusación?
Sí.
¿Está de acuerdo con los cambios de la acusación?
Sí.
Fiscal, ¿cuál es el motivo del cambio de acusación?
Después de interrogar al acusado, determiné que confesó por coerción.
También, durante el interrogatorio de la policía judicial,
también se determinó que el interrogatorio tuvo lugar en un lugar ilegal.
Entonces, ¿estás diciendo que el acusado es inocente?
Admitió haber cometido un asesinato por orden de alguien.
Excepto que es una naturaleza diferente, no la acusación actual.
Por favor, empiece a interrogar al acusado.
Acusado, ¿conoce a Joo Tae Seop que cumplió ocho años de cárcel por asesinar a Ahn Jin Gyeong, verdad?
Sí.
¿Le ordenaste a Joo Tae Seob que matara a An Jin Kyeong?
Sí.
¿Cuál fue la razón?
El ex presidente Goo Yong Chan...
me pidió que buscara a alguien....
para matar a Ahn Jin Gyeong.
¿Por qué querría el ex presidente Goo Yong Chan matar a An Jin Kyeong?
En ese momento, el ex presidente Goo Yong Chan
tuvo una próxima elección,
pero fue utilizado por una mujer llamada An Jin Kyeong que trabajaba para su campaña,
Usando la relación extramatrimonial del candidato Goo Yong Chan como cebo, pidió dinero.
Sin embargo,
el candidato Goo Yong Yong Chan quería un acabado más limpio.
El presidente Goo Yong Chan te ordenó cometer un asesinato, ¿verdad?
¿Podrás testificar eso delante de la prensa y en el tribunal?
Demandada, este caso ya está cerrado,
Joo Tae Seob también ha terminado su sentencia.
Entonces, ¿cuál es la razón para volver a mencionar este caso?
Por mi conciencia.
Mi conciencia como oficial de policía.
Sí.
No, no. No tienes que explicarlo. Lo entiendo.
Sí.
¿Qué dijeron los de arriba?
¿Sabes qué es lo que más duele mi orgullo en este momento?
Pensé que estaba peleando con una ballena.
Pero esa ballena estaba luchando contra otra ballena.
Ahora sé que me rompieron la espalda.
Lo que yo era para ellos.
Quiero decir... si el jefe es el camarón cuya espalda se rompió entre dos ballenas peleando...
¿Qué somos? ¿Plancton?
Al final, el Jefe Jeong Yoon Yoon Mi es despedido, ¿verdad?
A este paso, ¿nos van a despedir a todos juntos?
Jefe de Equipo, tomé una ausencia sin permiso bajo la suposición de que volveré al trabajo.
¿Qué pasó con Park Tae Jin?
El incidente de Goo Yong Chan es un incidente enorme que ni siquiera es comparable a los casos que tratamos en nuestro departamento.
El hecho de que se esté arrastrando a eso significa que negoció con el poder que lo protegerá.
Soy ignorante. Así que no te entiendo si hablas de una manera complicada. Hazlo simple.
Saldrá a la luz. De cualquier manera o forma.
Dios... sabía que esto pasaría.
Sabía que llegaría a esto cuando nos mezcláramos con la familia Jang.
Lee Seong Gyoon, ten cuidado con lo que dices.
Oh, sí...
No podemos hablar de la familia Jang en este asqueroso pueblo de Bukcheon.
Nos arrestan.
Vamos a ganar fuerzas.
No ha pasado mucho tiempo desde que se formó nuestro equipo. Es demasiado pronto para que nos sintamos derrotados.
Ahora, tómate un trago y pongámonos fuertes.
¿Crees que soy un canalla podrido?
Así es. Así es como te veo.
Bien. Soy un policía podrido y materialista.
Soy un policía de mierda.
Pero sigo siendo policía.
No importa cuántas descripciones asquerosas pongas delante de mí, tengo que tener "policía" al final.
¿Por qué? Porque soy policía.
Soy policía aunque vuelva de la muerte.
¿Qué es lo que quieres decirme?
Le dije a mi padre que me convertiría en policía cuando creciera.
Y mi padre dijo:"¡Vete a la mierda, imbécil!".
Por supuesto... se lo dije a mi padre, al que le estaban quitando las esposas.
Me merecía una maldición. ¿Verdad?
¿Qué es lo que quieres decir, eres un imbécil?
No hay nada que pueda decir. ¡Sólo estoy divagando, imbécil!
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué te despidieron por ser policía?
¿Estabas cobrando sobornos?
Eres un imbécil...
¿Qué crees que soy? ¡Oye, oye, oye, oye!
¡Hey!
Hey, Goo Do Soo. - ¿Sí?
Lee Seong Gyoon no es ese tipo de hombre.
Solía ser un policía bastante bueno en nuestra estación de Bukcheon.
Si sabes que...
a los superiores cuando me despidieron?
No actúes como si fueras el único derecho.
Son todos iguales. Tenían los pies mojados en el agua podrida.
¿Estás borracho?
Volvemos a empezar de nuevo.
¿Por qué siempre volvemos a empezar de nuevo?
¿Es nuestro destino?
No es exactamente al principio. Ganamos algo a través de esto.
¡Sobreviviste actuando como un lacayo para el jefe!
Jesús...
¡No escupas lo que quieras decir, imbécil!
¿Qué sabes? A diferencia de ti, que te has rendido y huido como un bastardo,
¡Soy cien veces mejor por tratar de cambiar las cosas quedándome, imbécil!
Jesús...
Lee Seong Gyoon. Vete si no quieres trabajar. No te retrasaremos.
Los bastardos de la familia Jang siempre están a la cabeza en este pueblo de Bukcheon.
Jesús...
No, por favor, mantente calmado.
Este tipo tiene la boca áspera, pero su corazón no lo es.
Goo Do Soo, es lo mismo contigo. Vete si no quieres trabajar.
No, yo no, jefe de equipo.
¿Qué, es por el dinero?
Dime cuánto dinero quieres. Te lo conseguiré.
Líder de equipo, me gusta el dinero.
Pero no me uní a este equipo sólo por dinero.
Dijiste que ibas a ser un verdadero oficial de policía.
¿Se trataba de vengarte de tu esposa muerta?
Tú mismo no eres un verdadero oficial de policía.
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
¿Por qué estás lavando las cortinas en mitad de la noche?
Voy a empezar a hacer las tareas domésticas.
Hace más de dos años que no lavo esto. Me siento renovado.
Mamá, ¿pasó algo?
Oye, ve a traerme las cortinas de tu habitación.
Vivamos como personas ahora.
Limpiaré bien la casa,
y hacer las comidas adecuadas.
Ah, sí.
¿Donde?
Ah, lo tengo.
Mamá, voy a salir un rato.
Bien, regresa pronto.
Vale. No saldré tarde, no te preocupes.
Basta ya.
Ah, esto...
Esta mancha...
¿Por qué no se quita?
Tú mismo no eres un verdadero oficial de policía.
También crees que estoy demasiado obsesionado con Jeong Hye, ¿verdad?
Tienes razón. Yo era así.
Usando el hecho de que soy policía como excusa, me lancé como un loco.
Pero, ahora no sé lo que estoy tratando de hacer.
Estoy tratando de atrapar al criminal,
O tratando de desahogar mi ira...
Tu verdadera meta,
es descubrir los sentimientos de Jeong Hye unnie.
Si realmente amaba a Jang Joon Seo,
¿no es eso lo que quieres averiguar?
¿No se me permite?
Realmente eres una persona egoísta.
¿Por qué sólo piensas en ti mismo?
¿No has pensado que tu existencia fue una desgracia para la vida de Jeong Hye unnie?
Si no te hubiera conocido, no habría muerto.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Jeong Hye unnie quería revelar la verdad.
Encontrar la verdad que no pudo encontrar.
Puedes encontrarlo, porque eres tú. Y porque eres tú, tienes que encontrarlo.
Suenas como un fiscal.
"Un oficial de la policía judicial debe realizar una investigación bajo la supervisión de un fiscal".
Código Penal 196, artículo 1.
Por favor acepte mi bebida, fiscal.
Espera, espera, espera.
Gracias, gracias.
Está durmiendo. No puede contestar tu llamada ahora mismo.
Este incidente... ¿No puedes ocuparte de él a tu nivel?
Puedo controlar a los jueces, pero el problema es la prensa.
Llame a la Casa Azul otra vez. Dígales que lo despierten y le digan lo que dije.
No causemos ningún incidente que nos haga a los dos muy cansados.
- El ex alcalde Jang Seong Joo... - El ex alcalde Jang Seong Joo...
- Desarraigó todos los crímenes que solían ensuciar nuestro Bukcheon... - Desarraigó todos los crímenes que solían ensuciar nuestro Bukcheon...
- La recreó en una ciudad donde la ley gobierna. - La recreó en una ciudad donde la ley gobierna.
- Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza... - Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza...
- Creé el Bukcheon actual que puede mejorar en algo mejor. - Creé el Bukcheon actual que puede mejorar en algo mejor.
- Y para el futuro Bukcheon... - Y para el futuro Bukcheon...
Además de lo que mi predecesor y yo hemos construido...
Un paso más allá...
El futuro Bukcheon será...
Yo, Jang Gi Seo, haré que suceda.
Por favor borren los nombres de Jang Seong Joo, Jang Beom Ho de sus mentes.
El futuro de Bukcheon estará conmigo, Jang Gi Seo.
Nadie en el mundo puede pasar por alto...
Será el mejor y más fuerte Bukcheon.
¡Te lo prometo!
Soy mejor que mi padre, ¿verdad?
Escuché lo que pasó hoy en la sala del tribunal.
Bueno, ¿no ocurrió algo que iba a ocurrir?
Aunque sea mi suegro, debería pagar por su crimen si lo hizo mal.
Ahora no es el momento de apuñalar a Goo Yong Chan.
Aunque lo hicieras, el cuchillo rebotaría. Era demasiado prematuro.
Yong ahjussi.
Por favor, no trates de sermonearme más.
Esto es una advertencia.
Es el VIP.
Siento despertarte.
Durante nuestra última elección presidencial...
Hubo una promesa que nos hicimos el uno al otro, ¿verdad?
Nosotros dos... Creo que es hora de cubrirnos el uno al otro.
Padre... deberías ser castigado.
Tú... Olvídalo.
Si te digo que lo olvides, deberías.
Por qué me convertí en policía...
Había olvidado esa razón por un momento, padre.
Goo Ja Gyeong.
Ven aquí y siéntate.
Pronto habrá noticias sobre tu padre.
Ahora está encendido.
[Bukcheon 24 horas]
Oh, no, qué hacer contigo, Ja Gyeong...
Tendrás que cuidar de tu padre en la cárcel que nunca fue destinado a ser para ti.
Noticias de última hora. Un acusado que estaba siendo juzgado en un tribunal de Bukcheon...
Captó la atención por hacer un testimonio impactante.
Durante el testimonio, el acusado Park...
Reveló un crimen espantoso de un político.
Se reveló que el testimonio del Sr. Park fue inventado.
Mientras el Sr. Park trabajaba como detective,
que nunca le había pasado a sus colegas.
Había sorprendido a la gente que lo rodeaba.
Al final, se reveló que padecía esquizofrenia. >[el director de detectives Park Tae Jin que fue arrestado por tráfico de drogas reveló ser un paciente con esquizofrenia]
Este incidente acaba de terminar siendo un incidente del que es difícil reírse.
Gi Seo.
Hablemos... hablemos.
[¿Qué es Bukcheon Expo?]
¿Por qué me estás mostrando esto?
Llévame con eso.
No sigas descubriendo el pasado sucio.
Denúnciame con esa corrupción.
La cantidad involucrada en la corrupción es bastante grande, así que conseguiré una sentencia larga.
¿Por qué? ¿Te sientes incómodo entregando a tu suegro como yerno?
Entonces, ¿debería informarlo yo mismo?
[Fiscal General]
Sí, Presidente Goo.
Hola, Fiscal General Kim.
¿Viste el archivo que te envié esta mañana?
Sí, ¿cuál es su intención de enviarme esto?
Es un archivo complicado, así que es difícil de entender, ¿no?
Te lo haré fácil y te lo explicaré.
Mientras yo estaba en el cargo, tuve la tentación de aterrizar una exposición mundial en la ciudad de Bukcheon.
En cuanto a la ubicación del evento, se decidió el terreno propiedad del ex alcalde Jang Beom Ho.
Pero esa era una tierra que estaba amarrada como un cinturón verde.
Después de que se decidiera la ubicación del evento, se liberaron las provisiones del cinturón verde.
La fortuna del ex alcalde Jang Beom Ho aumentó a una cantidad astronómica.
Ese dinero está con mi yerno, el hijo de Jang Beom Ho...
Está bajo el nombre de Jang Gi Seo.
El problema es que cuando mi intento de asegurar la exposición había fallado...
Esa tierra nunca fue restituida como una zona verde.
¿No crees que la corrupción relevante para eso sería enorme?
Pero con esto también habrá un problema con usted, Presidente Goo.
Estaba bajo mi mando, así que tendré que cumplir una sentencia en la cárcel.
Toda la fortuna de la familia Jang sería confiscada...
Mi yerno se convertirá en un mendigo sin un centavo en el bolsillo.
No. Mi yerno será igual que yo...
Irá a la cárcel por violar la ley de sucesiones.
Lo siento, pero ¿por qué intencionalmente...?
No importa cuánto lo piense... como alguien que sirvió como presidente de un país...
Me sentí culpable de conciencia.
Por favor, entregue eso a la policía.
Pero dame dos o tres días.
Tendré que preguntar qué piensa mi yerno.
Entiendo. Por favor, llámame cuando lo decidas.
¿Usted qué cree?
De ahora en adelante, no investigaré tu pasado, suegro.
Estoy listo para servir en la cárcel.
Eso no es lo que yo quiero.
Entonces qué...
El título de esa tierra...
Pon el nombre de tu esposa en él.
Mi hija, el nombre de Goo Ja Gyeong.
Estuve despierta toda la noche. Estoy un poco cansada.
Contestaré tu llamada por la tarde.
¿Es esta la razón por la que tu padre te envió a mí
¿Esto?
Tampoco me aceptaste como tu esposa.
Felicitaciones. Estás embarazada.
Yo no quiero
esta niña.
¿Por qué querías verme?
Me dijiste que te dijera si necesitaba gente.
Sí, por supuesto.
Necesito que dos personas trabajen conmigo.
¿Quién?
Tú. Yong Hak Soo.
[Jang Beom Ho, Goo Yong Chan]
¿Dónde estaban ustedes?
Lo siento mucho.
¿No viste entrar a alguien?
No lo hicimos.
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
[Intocable]
Joon Seo, Gi Seo... dales sus regalos.
El regalo de Dios de los cielos.
Probablemente es mejor sacrificar algo pequeño por algo grande, ¿no?
Sé que entiendo por qué vine a esta casa.
¡Toda la basura de Bukcheon! ¡Los limpiaré a todos!
Soy el jefe de policía de Bukcheon, No Joo Hyeon. ¡Lealtad!
Esa persona habló de ti, mamá.
¿Enviaste al padre de Jung Ae Unni y a los detectives en un bote?
Estás arrestado por abuso de poder.
Ve a decírselo a tus padres. Yo, Jang Joon Seo...
Seré responsable de tu futuro.
¿Por qué se unen para apuñalarme por la espalda?
Tu padre se fue dejando una pesada carga en el tobillo de tu hermano.